ALJAMÍA

La aljamía o alyamía es la escritura con caracteres árabes de las lenguas romances habladas por los andalusíes durante la época tardía de todo Al-Ándalus. Si bien la lengua de la administración por aquel entonces era el árabe, el latín nunca dejó de hablarse, y ese romance hablado en tierras no conquistadas aún por Castilla y Aragón se escribía con caracteres arábigos, por la gran influencia del árabe escrito y el olvido de los caracteres latinos.
Ver más en Wikipedia.org...

(Del ár. hisp. al'agamíyya, y este del ár. clás. a'gamiyyah.)
1. Nombre que daban los musulmanes españoles a las lenguas de los cristianos de la península.
2. Texto morisco escrito en lengua romance y trascrito en caracteres árabes.
3. Texto judeoespañol trascrito en caracteres hebreos.

Véase Aljamiada.