ALEGE

v. alege

vb., ind. prez. 1 sg. şi 3 pl. alég, 1 pl. alégem, perf. s. 1 sg. aleséi, 1 pl. aléserăm; part. alés

alég, vb. III.
1. Tranz. A prefera ceva sau pe cineva; a-şi fixa preferinţele asupra unui fapt sau asupra unei persoane; a decide.
2. Tranz. A desemna pe cineva prin vot; a vota.
3. Tranz. (Pop.) A deosebi dintre alţii, a recunoaşte dintre mai mulţi; a distinge.
4. Tranz. şi refl. A (se) împărţi formând mai multe grupe.
◊ Expr. (Tranz.) A alege cărare = a despărţi părul în două cu pieptenele.
◊ Refl. Impers. (Reg.) A apărea clar, limpede.
5. Tranz. A curăţa prin selecţie.
◊ Fig. A înţelege clar spusele cuiva.
6. Refl. A rămâne cu ceva de pe urma unei acţiuni, a unei împrejurări etc.
7. Refl. A ajunge într-o anumită situaţie (rea).
◊ Expr. A se alege praf şi pulbere sau a se alege praful de cineva (sau de ceva) = a se distruge complet, a nu mai rămâne nimic (din ceva). [Perf. s. alesei, part. ales] - Lat. allegere (= eligere).

vb.
1. v. selecţiona.
2. v. opta.
3. a (se) decide, a (se) fixa, a (se) hotărî, a (se) stabili, (pop.) a (se) îndemna, (înv.) a (se) rezolva, (fig., în Mold. şi Transilv.) a (se) cumpăni. (Ei, ai ~?)
4. a vota. (L-au ~ deputat.)
5. a desemna, a învesti, a pune. (Poporul îl ~ domn.)
6. a rămâne. (Cu ce te-ai ~?)

to choose
to make choice of
(a selecta) = to select
(a selecta) = to pick (out)
(a selecta) = to single (out)
(a selecta) = to screen
(întâmplător) = to pitch upon
pol. to elect
pol. to vote for
(pt. preşedinte) = to vote into the chair
fig. (a cerne) = to sift
fig. (a cerne) = to winnow
(a se hotărî pentru) = to fix upon
(a se hotărî pentru) = to decide in favour of
(a lua partea) = to side with
(a lua partea) = to take sides with
(a despărţi) = to separate
(a despărţi) = to sever
(a despărţi) = to part
(a despărţi) = to sunder
(a asorta) = to sort
(a distinge) = to distinguish
(a distinge) = to discriminate
(a decide) = to decide
(a arăta) = to show (in the true light)
(a da la o parte) = to reject
(a da la o parte) = to refuse
(a scoate coaja) = to shell
(a scoate coaja) = to peel
(a spicui) = to glean
(a înţelege) = to understand
(a înţelege) = to make out; to be chosen
(a se despărţi) = to separate
(a se decide) = to settle
(a deveni) = to become
(a ieşi la iveală) = to come out
(a ieşi la iveală) = to appear
(a rămâne) = to remain
(a avea ca rezultat) = to result
(a avea ca rezultat) = to come out
(a avea ca rezultat) = to have such and such a result
(a se desprinde) = to detach oneself
(a se desprinde) = to come off
(a se deosebi) (de) = to differ (from)
(a se deosebi) (de) = to be different (from)
chim. to be disengaged
to choosea alege adevărul de minciună = to sift / discriminate truth from falsehood
a alege adevărul de minciună poetic = to winnow false from true
a alege bine = to make a good choice
a alege pleava de grâu = to sift / separate / winnow the chaff from the wheat
a alege un timp nepotrivit = to choose / select the wrong time
a alege un timp nepotrivit = to come at an inconvenient hour
a alege untul = to churn
a nu avea de ales = to have Hobson's choice
a nu se alege cu nimic = to get nothing
a nu se alege cu nimic = to go away empty(-handed)
a se alege cu ... (a primi) = to get ...
a se alege cu ... (a rămâne cu ... ) = to be left with ...
a se alege cu ... (a rămâne cu ... ) = to come off with ...
a se alege numai cu frica = to come off with a mere fright
a se alege praf şi pulbere = to come to nothing
a se alege praf şi pulbere = to end in smoke
alege-s-ar praful din / de ... = confusion seize ...
alege-s-ar praful din / de ... = a plague upon ...
a-şi alege un domiciliu = to choose a domicile
a-şi alege un domiciliu = to fix upon a place of residence
cine alege culege, alege până culege = pick and take the worst
n-ai decât să alegi = you have only to choose
n-ai decât să alegi = you may have your pick
n-o să se aleagă nimic din asta = there is nothing to be gained by it
n-o să se aleagă nimic din asta pop. = it's of no earthly good
nu aveam de ales = I had no (other) choice left (me)