ACROSS

prép. en travers de; de part en part; de l'autre côté de

adv. en travers (de); de part en part; au delà de; de l'autre côté

Excel Saga (エクセル・サーガ, Ekuseru Sāga) est un manga de Kōshi Rikudō, auteur assez prolifique du milieu des dōjinshi, entre autres reconnu pour les parodies érotiques de ses propres séries. Il a été adapté en anime humoristique et parodique de 26 épisodes réalisés en 1999 par Shinichi Watanabe, sous le titre Heppoko Jikken Animation Excel Saga (へっぽこ実験アニメーション エクセル♥サーガ, heppoko jikken animeshon ekuseru sāga).
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

across [B'krKs] adv & prep
(a)(from one side to the other) en travers (de);
line drawn across the page/etc, ligne tirée en travers de la page/etc;
with his arms folded across his chest, les bras croisés sur la poitrine;
they talked to each other across the table, ils se parlaient d'un côté de la table à l'autre;
(b)(of motion) to walk across (a street), traverser (une rue);
we helped him across the road, nous l'avons aidé à traverser la rue;
across country, à travers champs;
to swim across a river, traverser une rivière à la nage;
to go across a bridge, passer (sur) un pont, franchir un pont;
they got the barrel across the river/road/etc, ils ont fait passer le tonneau en travers de la rivière/rue/etc;
is he across the river/road/etc yet?, est-ce qu'il a enfin traversé la rivière/la rue/etc?;
she threw it across the room/courtyard/etc, elle le balança en travers de la pièce/de la cour/etc;
to get or come across, (of play) passer la rampe, plaire à l'assistance;
to get something across to someone, faire comprendre quelque chose à quelqu'un,;
(c)(of distance) 2 km across, 2 km de large;
he is broad across the shoulders, il est large d'épaules;
the distance across, (width) la distance en largeur; (of crossing) la longueur de la traversée;
(d)(on the other side) across the street, de l'autre côté de la rue;
the woman from across the street, la femme d'en face;
there's a supermarket just across the road from us/our house, il y a un supermarché juste en face/en face de notre maison;
the countries across the seas, les pays d'outremer;
just across the border, au-delà de la frontière;
from across the sea, par-delà la mer;
(e)(in crossword) horizontalement.

à travers, par le travers, en travers de

ACROSS
à travers