чакам

wait, await (for), tarry (for);
(очаквам) - expect, abide.

 1. wait (for); книж. tarry (for); await; ~ да ми дойде времето bide/watch o.'s time; ~ удобния момент lie low; чакай да видя let me see; ~ си реда wait o.'s turn; чакай малко wait a bit/a minute/a moment/a jiffy/ half a mo; ~ нещо да ми падне от небето wait for the plums to fall into o.'s mouth; карам някого да чака keep s. o. waiting; когато чакаш, времето ти се вижда безкрайно the watched pot never boils; чакайте на телефона hold the line, please; hold on, please; времето не чака time presses; time and tide wait for no man; чакай да те науча аз тебе just you wait and I'll give you what for; (за) какво чакаш? what are you waiting for? никой не знае какво го чака nobody knows what the future has/holds in store for him; чака ме работа/път I have work/a journey ahead of me; чака ме наказание be in for punishment; той само това чака that's just what he's waiting for; тази работа мене чака that'll be my job; 2. (очаквам) expect; ~ е го на обед we expect him to dinner; 3. ~ на някого rely/depend on s. o.

гл attendre; (очаквам) s'attendre а; ~ на опашка faire la queue; ~ да ме приемат faire antichambre а работата (времето) не чака le temps presse; петима Петка не чакат pour un moine l'abbaye ne chфme pas.

wait (for): Wait a minute! - Чакай малко!, You must ~ your turn. - Трябва да чакаш реда си., I left him ~ing. - Оставих го да чака.; That is just what I am ~ing for. - Точно това и чакам.; await ; let me ask - чакай да питам

гл. 1. warten sw.V. hb itr.V. (някого/нещо auf jmdn./etw. (Akk)); 2. (очаквам) erwarten sw.V. hb tr.V.; 3. (предстои) bevorstehen unr.V. hb tr.V., warten sw.V. hb itr.V., erwarten sw.V. hb tr.V.; 4. (уповавам се) angewiesen sein unr.V. sn itr.V. (на някого auf jmdn. (Akk)); ~ автобуса auf den Buss warten; ~ обаждане einen Anruf erwarten; ~ гости gдste erwarten; чака ме една безсънна нощ mir steht eine schlaflose Nacht bevor; ~ на неговата заплата auf seinen Gehalt angewiesen sein.