пазя

guard, protect, keep, preserve (from), shield, safeguard (against), stand guard (over);
(поддържам) - keep, maintain;
(спазвам) - observe, watch;
(на изпит) - invigilate.

 guard, protect, keep, preserve (from); safeguard (against); stand guard (over); ~(поддържам) keep, maintain; (грижа се за) take care of, look after; keep an eye on; (спазвам) observe; (права) protect, safe-guard; ~ стража keep/stand guard (over); ~ за be on the watch for; ~ за себе си keep to o.s.; ~ ревниво правата си be jealous of o.'s rights; ~ най-ревниво preserve most jealously; ~ сянка на keep the sun from; ~ от зло keep (s.o.) from evil; давам някого/ нещо някому да го пази give s.o./s.th. into s.o's charge; накарвам някого да се пази put s.o. on his guard (от against); ~ стадо guard/keep a flock, keep a flock together; ~ мост guard a bridge; ~ череши от птици keep birds off cherries; ~ документ keep a document; ~ в музей preserve in a museum; ~ си джобовете guard o.'s pockets; ~ си здравето take care of/look after/preserve o.'s health; keep fit; ~ си очите spare o.'s eyesight; ~ диета be on/follow a diet, diet; ~ репутацията си maintain o.'s reputation; ~ линия slim; ~ си нервите spare o.'s nerves; ~ си честта safeguard o.'s honour (от against); ~ си достойнството guard/maintain o.'s dignity; ~ си интересите look after/ safeguard o.'s interests; ~ своето hold on to what is o.'s own; ~ си хлебеца прен. hang to o.'s job; ~ тишина keep/maintain silence; ~ чистота в keep (s.th.) clean; ~ чистотата на език keep a language pure; ~ спомен за preserve/retain a memory of; cherish; ~ за спомен keep as a souvenir; ~ едноминутно мълчание keep a moment of silence (in memory of); ~ тайна keep a secret; ~ в тайна keep (s.th.) secret; ~ в пълна тайна keep (s.th.) dead secret; ~ традиция guard a tradition; ~ неутралитет observe neutrality, keep neutral; ~ стаяга/леглото keep/be confined to o.'s room/bed; пази боже God forbid; господ да ме пази God pro-serve/guard me (от from); || ~ се (грижа се за себе си) take care of/look after o.s.; ~ се от be careful of, keep away from/clear of, beware of, steer clear of; (вземам мерки срещу) guard (о. s.) against; (избягвам) avoid, shun; ~ се от слънцето keep out of the sun; пази се да не те излъже look out that he doesn't deceive/cheat you; ~ се да не сбъркам guard against error; ~ се да не настина try not to catch cold; пази се да не настинеш see that you don't catch cold; ~ce от някого като от чума shun s.o. like the plague; пази се! take care! look/watch out! look ahead! пазете се от боята! wet/fresh paint! пазете се от кучето! beware of/mind the dog! пази се от колите mind the cars.

гл 1. garder, conserver, rйserver, dйfendre; 2. protйger; ~ завет protйger du vent; 3. йconomiser; mйnager; ~ силите си mйnager ses forces; 4. нар faire attention; пази да на разберат другите fais attention а ce que les autres ne comprennent rien; 5. прен а) garder; ~ тишина garder le silence; ~хладнокръвие garder son sang-froid; ~ тайна garder un secret; б) garder les traditions; ~ разстояние observer les distances; ~ се garder, se garder; se mйnager.

keep: ~ silence - пазя тишина, ~ the room clean. - Пази стаята чиста.; protect:You have to ~ your health. - Трябва да пазиш здравето си.; beware (се): ~ of strangers - Пази се от непознати; mind; conserve; flank (воен.); guard (охранявам); ward (книж.); watch; observe: ~ neutrality - пазя неутралитет

гл. 1. (браня) (be)hьten sw.V. hb tr.V., (be)schьtzen sw.V. hb tr.V.; bewahren sw.V. hb tr.V.; 2. (съхранявам) aufbewahren sw.V. hb tr.V., bewahren sw.V. hb tr.V., behalten unr.V. hb tr.V., aufheben unr.V. hb tr.V.; 3. (съблюдавам) halten unr.V. hb tr.V.; ~ се 1. (браня се) sich schьtzen sw.V. hb; 2. (предпазвам се, внимавам) sich hьten sw.V. hb, aufpassen sw.V. hb itr.V.; sich vorsehen unr.V. hb; 3. (страня) sich fernhalten unr.V. hb; ~ някого от врагове jmdn. vor Feinden beschьtzen; ~ авторитета си seinen Ruf bewahren; ~ добри спомени за някого jmdn. in guter Erinnerung behalten; ~ тишина ruhe halten/geben; пази се! Внимавай! vorsicht! Pass auf!; пази се от настинка! hьte dich vor Erkдltung!