забелязвам

(виждам) - behold, cognize, descry, detect, discern, make out, notice, perceive, sight, spot, spy;
(обръщам внимание) - note, observe, remark;
(правя белег) - mark.

 забележа 1. (поставям белег) mark; 2. (долавям, виждам) notice, perceive, make out, be/become conscious/aware of, spot; catch sight of, detect, spy; ам. разг. get/be wise to; воен. мор. spot; забелязах, че в залива има две лодки I noticed two boats in the bay; не ~ fail to notice, miss, overlook; не бивам забелязан от някого escape s.o.'s notice; сигурно ще забележат нашето отсъствие we are sure to be missed; бързо ~ грешките на другите be quick at spying the faults of others; 3. (обръщам внимание) observe, note; забележете добре, аз не казах това! I didn't say so, mind you! забележи! note! nota bene! 4. (правя забележка) remark, observe. notice, note; позволявам си да забележа (да кажа една дума) venture/hazard a remark; може да се забележи, че it may be remarked that || ~ се be seen/noticeable, become noticeable; ~ си note (down), take note, jot down.

гл 1. (съзирам) remarquer, apercevoir; (бегло) entrevoir; 2. (добавям - при разговор) ajouter, dire, faire une remarque; 3. (правя лек укор) reprocher, dire d'un air de reproche, faire la remarque; 4. prendre note, inscrire; 5. прен а) (схващам, долавям) s'apercevoir de; той забеляза тази промяна il s'aperзut de ce changement; б) remarquer, avoir en vue, prendre en considйration.

make out; discern[di`sx;n]; espy; note[nout]; notice: I failed to ~ that. - Не забелязах това.; spot; perceive; spy[spai]

çàáåëßçâàì (çàáåëежа)
- (поставям белег) mark
- (долавям, виждам) notice, perceive, make out, be/become conscious/aware of, spot; catch sight of, detect, spy; амер. разг. get/be wise to; воен. мор. spot
- (обръщам внимание) observe, note
- (правя забележка) remark, observe, notice, note
çàáåëßçâàì се be seen/noticeable, become noticeable
çàáåëßçâàì си note (down), take note, jot down
от вашето писмо çàáåëßçâàìе, че стоката още не е натоварена we note (observe, notice) from your letter that the goods have not been shipped yet