забележка

comment, remark, observation, notation;
(в книга) - note, reference;
(под черта) - foot-note;
(за поведение) - reprimand;
(упрек) - censure, rebuke, reproach.

 1. (към закон) rider; (към текст и пр.) note; ~ в полето на страница a marginal note; 2. (устна) remark, observation; духовита ~ sally (of wit); злобна/заядлива ~ a biting/censorious remark; правя ~ make/offer/pass a remark, let fall a remark; 3. (упрек) reproof, reprimand, rebuke, censure; правя някому ~ reprove s.o., tell s.o. off, (нa събрание) call s.o. to order; постоянни забележки nagging; 4. (за поведение на ученик) reprimand, order-/conduct- remark.

ж 1. remarque f, note f, annotation f, renvoi m; забележки на бялото поле notes marginales; 2. remarque f, observation f.

comment; reference (в книга); reflection: a biting ~ - злобна забележка; score

ж., -и 1. Bemerkung f, -en; 2. (в текст) Anmerkung f, -en, Verweis m, -e; 3. (под линията) FuЯnote f, -n; 4. (упрек) Tadel m, -, Verweis m, -e, Rьge f, -n.