газя

(из вода, кал) - wade, flounder, paddle;
(тъпча) - walk on, tread on, tramp on, trample on;
(трева, посеви) - trample down.

 (вода, кал, сняг и пр.) wade (в in); ~ кал flounder/tramp in mud; 2. (тъпча) walk on, tread on. trample on, tramp on; (утьпквам -трева, посеви, цветя) trample down; не гази тревата keep off the grass; газен от мечка mauled by a bear; 3. (мъмря, порицавам) ride rough-shod over, sl. tick off. have on the mat/carpet, carpet; нещо ме гази feel (rather) all-overish, not feel up to the mark.

гл 1. (ходя по вода, кал, сняг) marcher dans l'eau, dans la vase; patauger, barboter, patouiller (dans la boue); 2. (тъпча, мачкам) piйtiner, fouler, marcher sur, mettre le pied sur, йcraser; 3. прен (потискам) opprimer, accabler, asservir, assujettir, soumettre, subjuguer, tyranniser; (мъмря) разг rembarrer qn, remettre qn а sa place; rйprimander, gronder, admonester, morigйner, reprendre, sermonner qn, semoncer qn; faire des remontrances а qn.

flounder;; mess about ; ride[raid]; splash; trample- газя в калта; wade

гл., мин. прич. газил 1. waten sw.V. sn itr.V. (в/през нещо in etw. (Dat)/durch etw. (Akk)); 2. (тъпча) zertreten unr.V. sn tr.V.; zertrampeln sw.V. sn tr.V.; 3. прен. разг. treten unr.V. sn tr.V.; ~ до глезените в сняг Bis an die Knцchel im Schnee waten; ~ тревата Den Rasen zertreten, zertrampeln; прен. разг. Не се оставям да ме ~т Ich lasse mich nicht treten.