вадя

(изваждам) - draw, extract, take out, pull out, withdraw;
(картофи) - lift;
(трън) - pick out;
(документ) - get, obtain, procure, take out.

гл 1. (изваждам) sortir, arracher, extraire, puiser, tirer; ~ вода от кладенец tirer (puiser) de l'eau а un puits; ~ позволително se faire dйlivrer (prendre, obtenir) un permis; ~ сабя tirer (dйgainer) une йpйe; ~ заключение за нещо tirer (dйduire) une conclusion de qch; ~ картофи lever (arracher, rйcolter) des pommes de terre; ~ с пръст, с нокти extirper (enlever, фter) qch avec les doigts, avec l'ongle; ~ мазол extirper un cor; ~ си сливиците enlever (retrancher, opйrer, se faire arracher, extraire) les amygdales; ~ едно число от друго soustraire (фter, retrancher) un nombre d'un autre; ~ билети prendre des billets; ~ копие от нещо prendre (tirer) une copie de qch, copier а ~ кестените от огъня tirer les marrons du feu; ~ душата някому marteler le cerveau а qn; tourmenter qn, torturer (harasser, tracasser, harceler, tirailler) qn; разг embкter qn; raser (bassiner, asticoter) qn; ~т си очите s'arracher les yeux, кtre en bisbille, кtre en conflit (d'opinions, d'intйrкt), кtre en querelle (en dйsaccord, en zizanie, en brouille) avec qn.

draw; extract: Can you ~ 10 from 20? - Можеш ли да извадиш 10 от 20?; pull out (зъб); lift (картофи)

гл. herausnehmen unr.V. hb tr.V., herausziehen unr.V. hb tr.V., herausholen sw.V. hb tr.V.

âàäß 1 - (изваждам) take/pull out; (зъб) pull out, extract; (картофи) lift; (трън) pick out
âàäß си зъб have a tooth (drawn) out, have a tooth extracted/ pulled
âàäß кофа от кладенец draw/wind a bucket from a well, wind water from a well
- прен. (получавам - документи, паспорт) get, obtain, procure, take out, get issued; (билет) buy, get
âàäß петна take out stains, remove spots
âàäß си хляба make/earn o.'s bread and butter, make o.'s living
- (измислям, напр. прякор на учител) invent
* âàäß кестените от огъня за другиго вж. кестен
âàäß някому очите be a thorn in s.o.'s side
âàäßт си очите разг. they're at loggerheads; they lead a cat- and-dog life
2 вж. напоявам