беречь

беречь
несов. перех.
1) а) Хранить, сохранять.
б) перен. Стремиться не утратить какого-л. чувства, впечатления.
в) перен. Продолжать хранить что-л., оставаясь верным этому.
г) перен. Держать в секрете, не делать общим достоянием; скрывать.
2) а) Заботиться о ком-л., избавляя от тяжелого, трудного, неприятного.
б) Обращаться с чем-л. аккуратно, оберегая от порчи, повреждения.
3) Расходовать расчетливо, экономно, не допуская потерь.

БЕРЕЧЬ, беречи кого, что; хранить, оберегать, прятать, жалеть и заботиться о ком, о чем; щадить, сберегать, копить, холить, отстаивать, безопасить; угощать. Молись, да злых дел берегись. Береги платье снову, а здоровье (а честь) смолоду. Береги (паси) денежку про черный день. Богатый рожу бережет, а бедный одежу, в драке. Что Бог даст, бери; а свое береги. Нет друга, так ищи: а нашел, так береги. Покинул воз на дороге, да Никола береги. Береги горячего, не зевай. Береги! Береги поле! окрик охотничий по зайцу и зверю; по птице кричать: тиро! Бережет, что пестун пестунка. Спасибо за бережь, спасибо, что берегли пск., говорит гость прощаясь. Родители берегут дочь до венца, а муж жену до конца. Что прочно, то и беречь мочно (можно). Будет путь - да долго ждать; а к осени беречь - волк бы не съел: лучше съесть самому. Площадная речь, что надо деньги беречь (что виноватого сечь). Не о том, кума, речь; а надо взять, да беречь. Как поп попадью бережет. Кто не бережет копейки, сам рубля не стоит. Беречься, оберегаться, беречь себя, остерегаться, жить и ходить с оглядкой, уклоняться от опасности, неприятности;
| быть охраняему, сберегаему. Берегись худа, как огня. Берегись его, как берегутся огня да воды. Люби Ивана, да береги кармана. Чужое береги, а свое и само бережется. С другом дружись, а как недруга берегись. Берегись бед, пока их нет. Как ни берегутся (деньги), а растрясутся. С одну сторону черемиса, а с другую берегися: в 1524 г. войско шло по Волге на судах под Казань, и побито на перекатах черемисой. Бережь, береженый и пр. см. бережа. Я его вынянчила и выберегла. Доберечь бы старый хлеб до нового. Наберег много, накопил. Оберегайся сам. Побереги одежу мою на берегу. Приберегай остатки. Я проберег сенцо во всю зиму. То и прочно, что сбережено. Что сбережешь, то и найдешь. От греха не уберечься.

Generated by n-Cyclop™

ta vare på; passe (seg for)

[ فعل ] :
1: take care of 2: keep
(past: kept ; past participle: kept)ـ
(kept;kept)
[.vt. & n]: نگاه داشتن ، اداره کردن ، محافظت کردن ، نگهداري کردن ، نگاهداري ، حفاظت ، امانت داري ، توجه ، جلوگيري کردن ، ادامه دادن ، مداومت بامري دادن 3: save
[.vt]: نجات دادن ، رهايي بخشيدن ، نگاه داشتن ، اندوختن ، پس انداز کردن ، فقط بجز ، بجز اين که 4: conserve
[.vt. & n]: نگهداري کردن ، از صدمه محفوظ داشتن ، کنسرو تهيه کردن ، کنسرو 5: use sparingly/carefully 6: take care