барышня

барышня
ж.
1) Незамужняя дочь барина (1).
2) перен. разг. Изнеженная, не привыкшая к труду или не желающая трудиться девушка.
3) устар. Девушка, девица.

frøken

[مونث] :
1: young lady 2: girl
(sweetheart=)
[.n]: دختر ، دختر جوان ، دختر بچه ، دوشيزه ، کلفت ، معشوقه 3: unmarried woman 4: Miss
[.vt. & vi. & n]: از دست دادن ، احساس فقدان چيزي را کردن ، گم کردن ، خطا کردن ، نداشتن ، فاقد بودن
[.n]: دوشيزه