à rebours

À rebours (translated into English as Against the Grain or Against Nature) (1884) is a novel by the French novelist Joris-Karl Huysmans. It is a novel in which very little happens; its narrative concentrates almost entirely on its principal character, and is mostly a catalogue of the tastes and inner life of Des Esseintes, an eccentric, reclusive aesthete and antihero, who loathes 19th century bourgeois society and tries to retreat into an ideal artistic world of his own creation. À rebours contained many themes which became associated with the Symbolist aesthetic. In doing so, it broke from naturalism and became the ultimate example of "decadent" literature.
See more at Wikipedia.org...

À rebours est un roman de Joris-Karl Huysmans paru en 1884. La particularité de ce roman est qu'il ne s'y passe presque rien : la narration se focalise presque entièrement sur le personnage principal, Des Esseintes, un anti-héros esthète et excentrique, et constitue à peu de choses près un catalogue de ses goûts et dégoûts.
Pour la suite, voir Wikipédia.org…

À rebours (oftmals übersetzt als Gegen den Strich) ist eine Novelle des französischen Autors Joris-Karl Huysmans aus dem Jahr 1884. Das Buch setzt dem Begriff der Dekadenz ein Denkmal.Hauptperson der handlungsarmen Novelle ist Des Esseintes, ein exzentrischer französischer Adeliger und dekadenter Ästhet, der letzte seines Geschlechts. Enttäuscht vom Leben in der Gesellschaft zieht er sich in ein Haus in der Peripherie von Paris zurück, um sich an spätantiker Kunst und Literatur, an den Werken von Flaubert, Poe und Baudelaire, an kostbaren Gegenständen, Speisen und Düften zu erfreuen. Des Esseintes gibt sich dem Ästhetizismus hin, bis er schließlich geistig umnachtet dahinsiecht.
Mehr unter Wikipedia.org...

Na wspak (A rebours) — wydana w 1884 roku najsłynniejsza powieść francuskiego pisarza Jorisa-Karla Huysmansa i jednocześnie punkt wyjścia dla wszystkich jego późniejszych dzieł. Jest to najwybitniejszy przykład literatury dekadentyzmu (z nawiązaniem do symbolizmu), odważne zerwanie z charakterystycznym dla wcześniejszej twórczości Huysmansa naturalizmem spod znaku Zoli. Głównym bohaterem jest diuk Jan des Esseintes, znudzony życiem jedyny potomek arystokratycznej rodziny. Książka jest właściwie katalogiem gustów prawdziwego dekadenta i w swoim czasie uzyskała nawet określenie "biblii dekadentyzmu". Inspirował się tym dziełem sam Oscar Wilde, tworząc Portret Doriana Graya. Szerszą sławę Na wspak zdobyła w 1895 roku, podczas procesu Oscara Wilde'a, kiedy określono ją mianem książki "sodomicznej".
W celu uzyskania więcej informacji, zobacz w Wikipedia.οrg...

CONTROCORRENTE (A’ Rebours) di Joris Karl HuysmansConsiderato dalla società contemporanea come uno spirito indipendente, anomalo, insano, Joris Karl Huysmans riversa la propria malattia interiore nelle pagine di Controcorrente. Già da numerosi lavori precedenti il burocrate francese ha manifestato il male di vivere che collassa dentro di lui e, senza dubbio, segni ancora più evidenti sono contenuti in questo romanzo. In seguito alla prima pubblicazione di A’ Rebours, nel 1881, in piena età vittoriana, l’autore viene immediatamente attaccato dalla critica, sconcertata dall’immoralità dell’opera, che viene condannata, oltretutto, per la mancanza d’originalità della trama. In effetti pure Oscar Wilde, riferendosi a Controcorrente, parla di un "romanzo senza intreccio, con un solo personaggio. Tutto si concentra nello studio psicologico di un giovane parigino che consacra la tensione della propria vita a impregnarsi di tutte le passioni" e che riassume in sé "le diverse mentalità attraverso cui lo spirito umano è passato" (Il ritratto di Dorian Gray); e sebbene sappiamo che l’esteta irlandese apprezza in realtà lo stile di Huysmans, facilmente possiamo immaginare lo “shock” di un’opera così nuova sulla mentalità moralistica e puritana che nel secolo decimonono va per la maggiore.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...